Die Tätigkeit umfasst u.a. folgende Aufgaben:

• Verwaltung von Vorgängen und Datenbeständen,
• Unterstützung bei der Organisation und Verwaltung des Büros für kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit einschl. Sekretariats- und Schreibaufgaben in deutscher, niederländischer und englischer Sprache (auch Telefonverkehr, Abrechnungen).
• selbstständiges Führen von Standardschriftverkehr und Verwaltung des VB-Büros bei Abwesenheit der Büroleitung
• Dolmetschen von Fachgesprächen (Deutsch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch) und
• Übersetzungsarbeiten (Deutsch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch) zu polizeilichen Sachverhalten
• Informationssammlung und –Erfassung (u. a. Sichten, Sammeln und Aufbereiten von Pressemitteilungen, Internetveröffentlichungen)
• generelle Büro-/Sekretariatsarbeiten (u.a. Aktenführung, Terminüberwachung, Reiseplanung/-vorbereitung, usw.)

Bewerber/innen müssen folgendes Anforderungsprofil erfüllen:

• Abgeschlossene Berufsausbildung
• sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS Office, Internet)
• Medienkompetenz (Bewertung des Inhalts sozialer Medien und Internetseiten auf Glaubwürdigkeit und Neutralität)
• ausgezeichnete Deutsch- und Niederländisch Kenntnisse in Wort und Schrift, möglichst aufgrund eines Sprachenstudiums und/oder Übersetzerdiploms, sehr gute Englischkenntnisse
• Bereitschaft und Fähigkeit zur vertrauensvollen Zusammenarbeit im Team
• Organisationsgeschick und Interkulturelle Kompetenz
• Zuverlässigkeit und Genauigkeit
• Flexibilität bei Mehrarbeitsbedarf und Belastbarkeit
• Freundliches Auftreten, gute Umgangsformen und offenes Kommunikationsverhalten
• Führerschein Klasse B

Wünschenswert ist darüber hinaus:

• Berufserfahrung im Sekretariat bzw. Büroerfahrung
• Wohnsitz in Den Haag und Umgebung

Wir bieten:

• Arbeitsbedingungen in Anlehnung an den niederländischen öffentlichen Dienst, einschl. „vakantiegeld“ und „eindejaarsuitkering“ sowie Reisekostenerstattung („woon werkverkeer“)
• eine freundliche Arbeitsatmosphäre im Team der deutschen Botschaft
• Einblick in die Tätigkeit einer Auslandsvertretung
• Ein Bruttogehalt von 3507 EURO
• Das Arbeitsverhältnis wird auf ein Jahr befristet, eine Verlängerung wird vor Ablauf des Vertrages geprüft. Der erste Monat ist Probezeit. Die Einstellung erfolgt auf Basis eines Arbeitsvertrages nach niederländischem Recht.

Sind Sie die richtige Person für unser Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte übersenden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben in deutscher und niederländischer Sprache sowie Zeugniskopien und Nachweise über Berufs- und Ausbildungsabschlüsse bis zum 10.12.2025 ausschließlich in elektronischer Form als PDF-Dateien an: bewerbung@denh.diplo.de

Später oder unvollständig eingehende Bewerbungen können leider nicht berücksichtigt werden.

Empfangsbestätigungen werden nicht verschickt.

Wir kontaktieren ausschließlich Kandidatinnen/Kandidaten, die zu einer Vorstellung eingeladen werden.

Das mündliche Auswahlverfahren wird voraussichtlich Mitte / Ende Dezember 2025 stattfinden. Eine Erstattung von Reisekosten im Zusammenhang mit der Vorstellung ist leider nicht möglich.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

Frau Arline Stein

Telefon: 0031- (0)70 – 342 0652

E-Mail: bewerbung@denh.diplo.de

Weitergehende Hinweise über die deutschen Auslandsvertretungen in den Niederlanden finden Sie hier.

Informationen zum Datenschutz gem. Art. 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) finden Sie unter Datenschutzerklärung - Auswärtiges Amt.